| Senza Catene (That's Off the Chain!) | |
| Stagione 1, Episodio 18 | |
 | |
Prima TV (CAN)
28 Ottobre 2007 | |
Prima TV (USA)
2 Ottobre 2008 | |
Prima TV (ITA)
8 Aprile 2010 | |
Video su youtube
Senza Catene | |
| Sfida
| |
Vincitore/i
Heather | |
Eliminato
Lindsay (eliminazione diretta) | |
| Guida episodi | |
| Precedente "Nascondino" |
successivo "L'Isola del Terrore" |
Nella sfida del giorno i concorrenti sono incaricati di costruire delle biciclette per una imminente gara. Mentre nella prima corsa avviene un tamponamento quadruplo a causa della disattenzione di un concorrente, nella seconda solo due ragazze riescono a raggiungere il traguardo, ma la prima volta inaspettatamente le spalle alla seconda quando questa viene brutalmente eliminata.
Titolo[]
Il titolo italiano potrebbe essere una variazione della frase "Senza Freni!" visto che i concorrenti devono affrontare una gara, solo che i concorrenti devono costruirsi la bici quindi mettendo "catene".
Quello originale invece si traduce "Questo è fuori dalla catena!" che potrebbe riferirsi ai possibili incidenti nella gara quindi la catena esce dalla bici, oppure si riferisce ad Heather Kasuga che sfrutta Lindsay e suscita l'odio degl'altri concorrenti che possono pensare "Questo è fuori dal limite!" ma sempre in tema di bici fai-da-te si aggiunge "catene".
Trama[]
L'episodio inizia con una tranquilla mattinata a Wawanakwa: Gwen, Owen, Leshawna, DJ e Duncan giocano sulla spiaggia con un frisbee, mentre Lindsay e Heather Kasuga sono sul molo. Mentre Heather è distesa a rilassarsi, Lindsay la colpisce per sbaglio con uno schiacciainsetti nel tentativo di colpire una mosca, e Heather Kasuga fa sfoggio nuovamente della sua arroganza e tirannia nei confronti di Lindsay. Il gioco dei campeggiatori viene improvvisamente interrotto dalle urla si tristezza di Geoff nel confessionale, il quale non sopporta l'eliminazione della ragazza puzzolente Bridgette. I ragazzi si dirigono da lui per confortarlo e ricordargli dell'alleanza, ma prima che Geoff risponda la conversazione viene interrotta dalla colazione. In quel momento, il presentatore psicopatico Chris dà il buongiorno ai concorrenti tramite altoparlante e dà loro appuntamento al Centro Arti e Mestieri.
La moto di Norbert "Chef" Hatchet parcheggiata nel Centro Arti e Mestieri
Sul luogo, Chris mostra per la prima volta il Centro Arti e Mestieri: una latrina che lo scemo e ridicolo Chef ha trasformato nel garage della sua moto. Dopo che il presentatore psicopatico Chris ha mostrato la moto dello scemo e ridicolo Chef ai campeggiatori, comunica loro la sfida del giorno: costruire una bici prendendo i pezzi dal deposito bici vicino al Centro Arti e Mestieri e dalla natura circostante, e prima di andarsene, il presentatore psicopatico Chris dà ai concorrenti un manuale ammuffito per costruire le bici. Durante la costruzione delle bici, i ragazzi decidono di cooperare e mantenere salda la loro alleanza, Heather Kasuga dice a Lindsay di smontare il motore dalla moto
Lindsay spiega al confessionale che una volta a detto al suo professore di matematica che il suo toupè sembra il sedere del suo cane
dello scemo e ridicolo Chef, e intanto la copre chiudendo il garage alle altre ragazze per non farsi scoprire; Gwen invita Leshawna a cooperare per rimanere in vantaggio rispetto agli altri; e Izzy ha costruito una bici a una velocità assurda grazie alle lezioni di meccanica di suo fratello. Leshawna, stupefatta dalla velocità della malata di mente Izzy nel costruire una bici, acconsente all'invito di questa nell'accompagnarla in una prova, ma se ne pente subito quando le due si perdono nel bosco. Durante i lavori alla moto dello scemo e ridicolo Chef, Lindsay trova una vecchia bambola
Geoff mentre lavora alla sua bici, ma prim disegna la ragazza puzzolente Bridgette che le manca
che paragona alla perfida Heather e intende usare per la bici, ma Heather Kasuga la rimanda al lavoro senza essere troppo brusca nel farlo. I ragazzi intanto si dedicano al lavoro delle loro bici, e iniziano a parlare delle loro prime esperienze in bicicletta: esperienze tanto dolorose e cruente che DJ decide di pensare seriamente a delle protezioni per il corpo. Poco dopo, il presentatore psicopatico Chris annuncia che il tempo di montare le bici è scaduto e che i concorrenti devono portare le loro bici al Centro Arti e Mestieri per farle valutare. Dopo il giudizio dell'presentatore psicopatico Chris sulle varie bici, chiede ai concorrenti dove siano Izzy e Leshawna, le quali sono disperse nel bosco, e poi comunica ai concorrenti presenti un piccolo scherzo della prima sfida: ogni concorrente deve gareggiare con la bici di un altro, e potrà usare la sua bici solo se questa raggiunge il traguardo.
I concorrenti iniziano la loro prima sfida sulla spiaggia: il bullo punk Duncan e la stupida e deficiente Lindsay sono in prima posizione, Geoff, DJ e la dark e arrogante Gwen riescono a usare le loro bici noleggiate senza problemi, mentre Heather Kasuga e il ciccione brutto Owen non riescono a muovere le loro biciclette. A un certo punto della corsa, la bici di Geoff si smonta perché questi si è dimenticato i bulloni, causando un disastroso incidente tra DJ e Geoff la quale aveva iniziato a spingere la sua bici da dietro, causando così la distruzione delle bici di DJ, Geoff e Gwen. Essendo la bici che guida priva di pedali, il ciccione brutto Owen non sa ancora come muoverla, finché non tira il teschio sul fronte della bici; in quel momento la bicicletta schizza a una velocità incredibile facendo ultra agitare come un pazzo, tagliando il traguardo per primo e facendo un giro ultra veloce all'isola.
Quando Owen ritorna sul percorso ed è diretto a tutta velocità al traguardo, il bullo punk Duncan gli dice come fermare la bici, così da mettere fine alla corsa. Le bici che hanno tagliato il traguardo, e che quindi sono qualificate per la seconda sfida, sono quelle di Owen, Heather, Lindsay e Duncan. Giunti sul punto della seconda sfida, il presentatore psicopatico Chris presenta ai concorrenti il percorso di motocross ideato per la sfida, il quale consiste in dossi con piazzate delle mine antiuomo, chiazze di petrolio, e uno specchio d'acqua pieno di piragna; e informa anche
Lindsay riesce a superare il petrolio con la sua bici mentre Duncan e caduto dalla sua bici
che la sfida del giorno è a eliminazione diretta: l'ultimo concorrente che taglia il traguardo viene direttamente eliminato dal reality. Heather Kasuga dice subito a Lindsay come affrontare e farle aggirare gli ostacoli, e la rassicura dicendo che in quel modo entrambe arrivano al traguardo prima dei maschi, e Lindsay le dà ascolto, contenta della strategia. Dopo aver ripreso la parola, il presentatore psicopatico Chris chiede un'altra volta dove siano Izzy e Leshawna, ancora in giro per l'isola, senza fermarsi o sapere dove siano; e poi dà il via alla corsa. Owen viene sbalzato dall'esplosione di una mina e quindi escluso dalla gara. il bullo punk Duncan invece riesce a superare le mine antiuomo, ma cade dalla sua bici sul petrolio sgocciolante.
Heather Kasuga vince la sfida di motocross
Lindsay riesce a superare le dossi, e grazie alla scopa attaccata sul retro della bici a mo' di coda, traccia una striscia lungo la macchia di petrolio su cui Heather Kasuga, dopo aver superato dossi e mine, attraversa facilmente. Sulla pozza d'acqua infestata dai piragna, Lindsay riesce ad attraversare tutta la pozza e fermarsi al termine di essa grazie alle parti in legno che permettono alla bici di galleggiare, mentre Heather accende il motore istallato sulla bici dalla moto di Chef per avere abbastanza velocità da superare l'ostacolo e arrivare prima al traguardo.
Lindsay insulta molte volte Heather Kasuga, perché Heather la veramente trattata male per tutto il tempo
Lindsay, felice del successo, raggiunge il traguardo ed esulta per la vittoria, ma i festeggiamenti durano poco perché, siccome Duncan e Owen non sono in grado di tagliare il traguardo, sono fuori gara, e quindi Lindsay diventa l'ultimo concorrente a tagliare il traguardo e di conseguenza l'eliminata del giorno. Inizialmente Lindsay non capisce ben l'accaduto, ma Heather le dice schiettamente che non può aiutarla e deve andarsene: nella discussione fra Lindsay e Heather, Lindsay scopre che si è fidata di una traditrice e si sono infranti tutti i sogni di amicizia con Heather, al che, in quel punto di rabbia estrema, Lindsay insulta Heather
Lindsay se ne va dall'isola
con una grande quantità di parolacce censurate che lasciano attoniti gran parte dei presenti, animali inclusi. Al termine di questa serie di insulti, i concorrenti si complimentano con Lindsay per la risposta alle settimane di sfruttamento che ha subito da Heather, ma l'esito della sfida rimane lo stesso: al tramonto, Lindsay saluta i concorrenti sul molo e lascia l'Isola a bordo della Barca del Perdente.
Citazioni[]
- Geoff (confessionale): Io non so stare senza tee! E poi, e poi... Non ce laaaa faccio piùù! Ehi, Bridgette! Per me conti solo tuu! Il mio amore per te non finirà mai piùù!
"Io lo chiamarei Centro Scarti e Mestieri" - Duncan.
- Owen: Vi ricordate la prima volta che siete andati in bici?
Duncan: Altroché! Ho fatto un tale botto che mi è uscita la clavicola: si vedeva l'osso che spuntava dalla spalla. Che dolore!
Geoff: Io ho fatto un tale volo sopra il manubrio che sono scivolato per un chilometro. Ahahahah! Mi si è staccata la pelle a pezzi.
Owen: Aahh, ma che volete che sia? A me è uscito l'avambraccio dal gomito, e ci sono voluti tre medici per tenermi mentre me lo tiravano per rimetterlo a posto.
Duncan, Owen e Geoff: Aahhhh, che bei tempi! - Lindsay: Ehi guarda! Ho trovato una bambola brutta con dei bei capelli, come i tuoi!
- Chris: Ottima aerodinamica, Heather!
Heather: Pesa soltanto 57 grammi.
Gwen: Come il suo cervello!
Curiosità[]
- Gli abbinamenti Concorrente-Bici della prima sfida ciclistica sono:
- Questa è la prima sfida in cui dei concorrenti si assentano ingiustificatamente da questa.
- I concorrenti che usano il confessionale in questo episodio sono: Lindsay, Heather, Duncan, Geoff e Leshawna
- Questo è l'ultimo episodio in cui viene menzionata l'alleanza fra maschi.
- Questo è il primo episodio in cui viene menzionato e mostrato il Centro Arti e Mestieri
- In questo episodio ha fine l'alleanza di Heather.
- Quella di Lindsay è la prima eliminazione diretta
- è anche la prima eliminazione che non avviene di notte
- In questo episodio si conclude la serie di vittorie individuali di Heather.
- Questa è la prima volta che Chris McLean è sulla Barca del Perdente assieme all'eliminato.
- Quando Lindsay dice a Heather "spero che avrai tutto ciò che ti meriti grazie al tuo karma", tale frase si rivela una profezia che si avvera nella finale e tre.
- Per coincidenza, tale profezia viene indirettamente avverata da Lindsay stessa
- Questo fa di lei l'unica concorrente di prima generazione ad aver fatto una profezia.
- Per coincidenza, tale profezia viene indirettamente avverata da Lindsay stessa
- Tecnicamente la prima sfida è una gara per accedere all'eliminazione.
Errori[]
- Nella prima sfida ciclistica i pedali della bici di Duncan non ci sono, ma questi sono presenti quando Duncan la mostra a Chris e quando la guida nella seconda sfida.
- Nella scena in cui Duncan tira l'orecchio a Owen, l'orecchio di Owen manca poco prima che Duncan glielo tira.
- Quando Chris McLean elimina Lindsay, dice che è arrivata ultima perché Owen e Duncan non hanno proprio tagliato il traguardo, ma Owen è stato sbalzato dalla mina in direzione del traguardo e lo ha superato, anche se forse intendeva che Owen ha superato il traguardo in modo "irregolare".